Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Hispana - Bedste ven fra barndommen

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Hispana

Turka

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Bedste ven fra barndommen
Teksto Submetigx per cerveda	Font-lingvo: Dana Bedste ven fra barndommen
Rimarkoj pri la traduko	Bedste ven fra barndommen

Titolo	El mejor amigo de la infancia
Traduko Hispana Tradukita per Andreas	Cel-lingvo: Hispana El mejor amigo de la infancia.
Rimarkoj pri la traduko	O bien: "La mejor amiga de la infancia"

Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 28 Decembro 2007 10:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Decembro 2007 21:39
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	ItÂ´s not necessarily the best buddy SINCE childhood.... I would have translated it to "el mejor amigo de la infancia"
		28 Decembro 2007 10:35
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Supongo que Anita tiene razÃ³n, fra, al igual que el tÃ©rmino sueco frÃ¥n, podrÃa traducirse simplemente por de.