Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Italiano - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Italiano

Categoria Frase

Título	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Texto Enviado por giampiero	Idioma de origem: Sérvio STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Título	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Tradução Italiano Traduzido por Roller-Coaster	Idioma alvo: Italiano Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Notas sobre a tradução	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Último validado ou editado por Xini - 24 Janeiro 2008 12:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Janeiro 2008 10:09
	Xini Número de Mensagens: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 Janeiro 2008 10:59
	Roller-Coaster Número de Mensagens: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 Janeiro 2008 12:00
	Xini Número de Mensagens: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!