Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Italia - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Italia

Kategoria Lause

Otsikko	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Teksti Lähettäjä giampiero	Alkuperäinen kieli: Serbia STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Otsikko	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Käännös Italia Kääntäjä Roller-Coaster	Kohdekieli: Italia Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Huomioita käännöksestä	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 24 Tammikuu 2008 12:01

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Tammikuu 2008 10:09
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 Tammikuu 2008 10:59
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 Tammikuu 2008 12:00
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!