Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Talijanski - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Tekst Poslao giampiero	Izvorni jezik: Srpski STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Naslov	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Prevođenje Talijanski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Talijanski Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Primjedbe o prijevodu	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 24 siječanj 2008 12:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 siječanj 2008 10:09
	Xini Broj poruka: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 siječanj 2008 10:59
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 siječanj 2008 12:00
	Xini Broj poruka: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!