Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Italskt - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Italskt

Bólkur Setningur

Heiti	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Tekstur Framborið av giampiero	Uppruna mál: Serbiskt STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Heiti	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Umseting Italskt Umsett av Roller-Coaster	Ynskt mál: Italskt Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Viðmerking um umsetingina	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Góðkent av Xini - 24 Januar 2008 12:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Januar 2008 10:09
	Xini Tal av boðum: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 Januar 2008 10:59
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 Januar 2008 12:00
	Xini Tal av boðum: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!