Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Italienisch - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Italienisch

Kategorie Satz

Titel	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Text Übermittelt von giampiero	Herkunftssprache: Serbisch STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Titel	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Roller-Coaster	Zielsprache: Italienisch Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Bemerkungen zur Übersetzung	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 24 Januar 2008 12:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 Januar 2008 10:09
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 Januar 2008 10:59
	Roller-Coaster Anzahl der Beiträge: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 Januar 2008 12:00
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!