Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-イタリア語 - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
テキスト giampiero様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

タイトル	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
翻訳イタリア語 Roller-Coaster様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
翻訳についてのコメント	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

最終承認・編集者 Xini - 2008年 1月 24日 12:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 24日 10:09
	Xini 投稿数: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		2008年 1月 24日 10:59
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		2008年 1月 24日 12:00
	Xini 投稿数: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!