Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Italien - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Italien

Catégorie Phrase

Titre	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Texte Proposé par giampiero	Langue de départ: Serbe STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Titre	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Traduction Italien Traduit par Roller-Coaster	Langue d'arrivée: Italien Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Commentaires pour la traduction	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Dernière édition ou validation par Xini - 24 Janvier 2008 12:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Janvier 2008 10:09
	Xini Nombre de messages: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 Janvier 2008 10:59
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 Janvier 2008 12:00
	Xini Nombre de messages: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!