Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Italiano - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Italiano

Categoría Oración

Título	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Texto Propuesto por giampiero	Idioma de origen: Serbio STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Título	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Traducción Italiano Traducido por Roller-Coaster	Idioma de destino: Italiano Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Nota acerca de la traducción	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Última validación o corrección por Xini - 24 Enero 2008 12:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Enero 2008 10:09
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 Enero 2008 10:59
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 Enero 2008 12:00
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!