Traducerea - Sârbă-Italiană - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV... | | Limba sursă: Sârbă
STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK |
|
| | | Limba ţintă: Italiană
Che cosa c'è di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione! | Observaţii despre traducere | I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 24 Ianuarie 2008 12:01
Ultimele mesaje | | | | |
24 Ianuarie 2008 10:09 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Roller isnt Ljubim te = Ti amo?
Because I can't see it in the translated text. | | |
24 Ianuarie 2008 10:59 | | | Ljubim te = I kiss you = Un bacio
(Volim te = Ti amo)
 | | |
24 Ianuarie 2008 12:00 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Oooh ok, yes, it was volim te! |
|
| 
Traduceri preferate
