Tradução - Turco-Inglês - giden gitmistir giderken BITMISTIR

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	giden gitmistir giderken BITMISTIR
Texto Enviado por chickalina	Idioma de origem: Turco giden gitmistir giderken BITMISTIR

Título	SON
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Idioma alvo: Inglês The departed has left, ENDING IT whilst leaving
Notas sobre a tradução	ok this can be translated in different ways. literally it says: the <one who left>, has left,whilst <he/she/it was leaving>, 'IT/HE/SHE HAS ENDED' in the very last bit when using he/she 'ended' can mean exhausted, come undone

Último validado ou editado por kafetzou - 26 Abril 2008 05:13