Traducerea - Turcă-Engleză - giden gitmistir giderken BITMISTIR

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	giden gitmistir giderken BITMISTIR
Text Înscris de chickalina	Limba sursă: Turcă giden gitmistir giderken BITMISTIR

Titlu	SON
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză The departed has left, ENDING IT whilst leaving
Observaţii despre traducere	ok this can be translated in different ways. literally it says: the <one who left>, has left,whilst <he/she/it was leaving>, 'IT/HE/SHE HAS ENDED' in the very last bit when using he/she 'ended' can mean exhausted, come undone

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 26 Aprilie 2008 05:13