翻訳 - トルコ語-英語 - giden gitmistir giderken BITMISTIR

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	giden gitmistir giderken BITMISTIR
テキスト chickalina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 giden gitmistir giderken BITMISTIR

タイトル	SON
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The departed has left, ENDING IT whilst leaving
翻訳についてのコメント	ok this can be translated in different ways. literally it says: the <one who left>, has left,whilst <he/she/it was leaving>, 'IT/HE/SHE HAS ENDED' in the very last bit when using he/she 'ended' can mean exhausted, come undone

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 4月 26日 05:13