Перевод - Турецкий-Английский - giden gitmistir giderken BITMISTIR

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	giden gitmistir giderken BITMISTIR
Tекст Добавлено chickalina	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий giden gitmistir giderken BITMISTIR

Статус	SON
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский The departed has left, ENDING IT whilst leaving
Комментарии для переводчика	ok this can be translated in different ways. literally it says: the <one who left>, has left,whilst <he/she/it was leaving>, 'IT/HE/SHE HAS ENDED' in the very last bit when using he/she 'ended' can mean exhausted, come undone

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 26 Апрель 2008 05:13