Prevođenje - Turski-Engleski - giden gitmistir giderken BITMISTIR

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	giden gitmistir giderken BITMISTIR
Tekst Poslao chickalina	Izvorni jezik: Turski giden gitmistir giderken BITMISTIR

Naslov	SON
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski The departed has left, ENDING IT whilst leaving
Primjedbe o prijevodu	ok this can be translated in different ways. literally it says: the <one who left>, has left,whilst <he/she/it was leaving>, 'IT/HE/SHE HAS ENDED' in the very last bit when using he/she 'ended' can mean exhausted, come undone

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 26 travanj 2008 05:13