Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
Texto Enviado por deha	Idioma de origem: Francês insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
Notas sobre a tradução	Thanks a lot in advance

Título	Insert and turn the varnished nails
Tradução Inglês Traduzido por lenab	Idioma alvo: Inglês Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Outubro 2008 19:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Outubro 2008 16:12
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		7 Outubro 2008 16:22
	lenab Número de Mensagens: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?