Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
טקסט נשלח על ידי deha	שפת המקור: צרפתית insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
הערות לגבי התרגום	Thanks a lot in advance

שם	Insert and turn the varnished nails
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אוקטובר 2008 19:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2008 16:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		7 אוקטובר 2008 16:22
	lenab מספר הודעות: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?