Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
Tekstas Pateikta deha	Originalo kalba: Prancūzų insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
Pastabos apie vertimą	Thanks a lot in advance

Pavadinimas	Insert and turn the varnished nails
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

Validated by lilian canale

- 7 spalis 2008 19:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2008 16:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		7 spalis 2008 16:22
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?