Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
テキスト deha様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
翻訳についてのコメント	Thanks a lot in advance

タイトル	Insert and turn the varnished nails
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 7日 19:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 7日 16:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		2008年 10月 7日 16:22
	lenab 投稿数: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?