Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
Tekstur Framborið av deha	Uppruna mál: Franskt insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
Viðmerking um umsetingina	Thanks a lot in advance

Heiti	Insert and turn the varnished nails
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

Góðkent av lilian canale

- 7 Oktober 2008 19:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Oktober 2008 16:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		7 Oktober 2008 16:22
	lenab Tal av boðum: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?