Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
Tекст Добавлено deha	Язык, с которого нужно перевести: Французский insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
Комментарии для переводчика	Thanks a lot in advance

Статус	Insert and turn the varnished nails
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Октябрь 2008 19:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Октябрь 2008 16:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		7 Октябрь 2008 16:22
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?