Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Romeno - Es ist Heiligabend.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Romeno

Título	Es ist Heiligabend.
Texto Enviado por sanki	Idioma de origem: Alemão Es ist Heiligabend.
Notas sobre a tradução	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Título	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Tradução Romeno Traduzido por MÃ¥ddie	Idioma alvo: Romeno Este Ajunul CrÄƒciunului.
Notas sobre a tradução	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Último validado ou editado por iepurica - 15 Dezembro 2008 22:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Dezembro 2008 20:35
	gamine Número de Mensagens: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 Dezembro 2008 20:42
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 Dezembro 2008 20:46
	gamine Número de Mensagens: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 Dezembro 2008 20:46
	italo07 Número de Mensagens: 1474	I'll correct it ;