Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-罗马尼亚语 - Es ist Heiligabend.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

标题	Es ist Heiligabend.
正文提交 sanki	源语言: 德语 Es ist Heiligabend.
给这篇翻译加备注	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

标题	Este Ajunul CrÄƒciunului.
翻译罗马尼亚语翻译 MÃ¥ddie	目的语言: 罗马尼亚语 Este Ajunul CrÄƒciunului.
给这篇翻译加备注	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

由iepurica认可或编辑 - 2008年十二月 15日 22:12

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 15日 20:35
	gamine 文章总计: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		2008年十二月 15日 20:42
	italo07 文章总计: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		2008年十二月 15日 20:46
	gamine 文章总计: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		2008年十二月 15日 20:46
	italo07 文章总计: 1474	I'll correct it ;