Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Румунська - Es ist Heiligabend.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Румунська

Заголовок	Es ist Heiligabend.
Текст Публікацію зроблено sanki	Мова оригіналу: Німецька Es ist Heiligabend.
Пояснення стосовно перекладу	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Заголовок	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська Este Ajunul CrÄƒciunului.
Пояснення стосовно перекладу	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Затверджено iepurica - 15 Грудня 2008 22:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Грудня 2008 20:35
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 Грудня 2008 20:42
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 Грудня 2008 20:46
	gamine Кількість повідомлень: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 Грудня 2008 20:46
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	I'll correct it ;