Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Румынский - Es ist Heiligabend.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Румынский

Статус	Es ist Heiligabend.
Tекст Добавлено sanki	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Es ist Heiligabend.
Комментарии для переводчика	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Статус	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Перевод Румынский Перевод сделан MÃ¥ddie	Язык, на который нужно перевести: Румынский Este Ajunul CrÄƒciunului.
Комментарии для переводчика	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 15 Декабрь 2008 22:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Декабрь 2008 20:35
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 Декабрь 2008 20:42
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 Декабрь 2008 20:46
	gamine Кол-во сообщений: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 Декабрь 2008 20:46
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	I'll correct it ;