Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-루마니아어 - Es ist Heiligabend.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

루마니아어

제목	Es ist Heiligabend.
본문 sanki에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Es ist Heiligabend.
이 번역물에 관한 주의사항	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

제목	Este Ajunul CrÄƒciunului.
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Este Ajunul CrÄƒciunului.
이 번역물에 관한 주의사항	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 15일 22:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 15일 20:35
	gamine 게시물 갯수: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		2008년 12월 15일 20:42
	italo07 게시물 갯수: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		2008년 12월 15일 20:46
	gamine 게시물 갯수: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		2008년 12월 15일 20:46
	italo07 게시물 갯수: 1474	I'll correct it ;