Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Rumenskt - Es ist Heiligabend.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Rumenskt

Heiti	Es ist Heiligabend.
Tekstur Framborið av sanki	Uppruna mál: Týkst Es ist Heiligabend.
Viðmerking um umsetingina	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Heiti	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Umseting Rumenskt Umsett av MÃ¥ddie	Ynskt mál: Rumenskt Este Ajunul CrÄƒciunului.
Viðmerking um umsetingina	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Góðkent av iepurica - 15 Desember 2008 22:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Desember 2008 20:35
	gamine Tal av boðum: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 Desember 2008 20:42
	italo07 Tal av boðum: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 Desember 2008 20:46
	gamine Tal av boðum: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 Desember 2008 20:46
	italo07 Tal av boðum: 1474	I'll correct it ;