Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Roemeens - Es ist Heiligabend.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Roemeens

Titel	Es ist Heiligabend.
Tekst Opgestuurd door sanki	Uitgangs-taal: Duits Es ist Heiligabend.
Details voor de vertaling	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Titel	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Vertaling Roemeens Vertaald door MÃ¥ddie	Doel-taal: Roemeens Este Ajunul CrÄƒciunului.
Details voor de vertaling	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 15 december 2008 22:12

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 december 2008 20:35
	gamine Aantal berichten: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 december 2008 20:42
	italo07 Aantal berichten: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 december 2008 20:46
	gamine Aantal berichten: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 december 2008 20:46
	italo07 Aantal berichten: 1474	I'll correct it ;