Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Rumunų - Es ist Heiligabend.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Rumunų

Pavadinimas	Es ist Heiligabend.
Tekstas Pateikta sanki	Originalo kalba: Vokiečių Es ist Heiligabend.
Pastabos apie vertimą	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Pavadinimas	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Este Ajunul CrÄƒciunului.
Pastabos apie vertimą	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Validated by iepurica - 15 gruodis 2008 22:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 gruodis 2008 20:35
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 gruodis 2008 20:42
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 gruodis 2008 20:46
	gamine Žinučių kiekis: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 gruodis 2008 20:46
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	I'll correct it ;