Tradução - Português brasileiro-Alemão - Que pena pois tenho pouco tempo pra ficarmos...

this was translated last year !!
it's only an example from some old ones...

Why did you call an admin, Rodrigues?

Could an expert in German open a poll?

Thanks a lot!

CC: iamfromaustria italo07

You misunderstood the first sentence - it is not about the past at all!
It says "that's a shame, because we have very little time to be together".
The rest is fine.

I think Lein could be right... at the beginning I would have put "Schade, dass ich so wenig Zeit habe..." or "Schade, dass die Zeit so kurz ist,..."

Hmm... That's not quite what it says either!
Rather, the text seems to be a reply to someone else who has said something like 'no, today is not possible'. (The exact context is not important.)
This text then is the reply, saying 'ooh, that's a shame, because...' (pois -> because)