Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Texto Enviado por sarahsheikh	Idioma de origem: Francês Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Título	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Tradução Inglês Traduzido por RedShadow	Idioma alvo: Inglês Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Notas sobre a tradução	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Maio 2009 23:26