Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Tekstas Pateikta sarahsheikh	Originalo kalba: Prancūzų Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Pavadinimas	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Vertimas Anglų Išvertė RedShadow	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Pastabos apie vertimą	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Validated by lilian canale

- 7 gegužė 2009 23:26