Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Tекст Добавлено sarahsheikh	Язык, с которого нужно перевести: Французский Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Статус	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Перевод Английский Перевод сделан RedShadow	Язык, на который нужно перевести: Английский Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Комментарии для переводчика	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Май 2009 23:26