번역 - 프랑스어-영어 - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
본문 sarahsheikh에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

제목	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
번역 영어 RedShadow에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
이 번역물에 관한 주의사항	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 7일 23:26