Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Англійська - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Текст Публікацію зроблено sarahsheikh	Мова оригіналу: Французька Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Заголовок	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Переклад Англійська Переклад зроблено RedShadow	Мова, якою перекладати: Англійська Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Пояснення стосовно перекладу	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Затверджено lilian canale

- 7 Травня 2009 23:26