翻译 - 法语-英语 - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
正文提交 sarahsheikh	源语言: 法语 Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

标题	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
翻译英语翻译 RedShadow	目的语言: 英语 Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
给这篇翻译加备注	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

认可或编辑 - 2009年五月 7日 23:26