Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Κείμενο Υποβλήθηκε από sarahsheikh	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

τίτλος	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από RedShadow	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Μάϊ 2009 23:26