ترجمة - فرنسي-انجليزي - Tu m'emmènes? Je me ferai toute petite, promis.حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف رسالة/ بريد إ  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | Tu m'emmènes? Je me ferai toute petite, promis. | | لغة مصدر: فرنسي
Tu m'emmènes? Je me ferai toute petite, promis. |
|
| Will you take me along ? I will keep low profile, I promise. | | لغة الهدف: انجليزي
Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise. | | Meaning:
Someone wants to be taken somwhere ("emmener").
In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff.
Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around. |
|
| 
ترجمات مفضلة
- 7 نيسان 2009 23:26