Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Text Übermittelt von sarahsheikh	Herkunftssprache: Französisch Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Titel	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Übersetzung Englisch Übersetzt von RedShadow	Zielsprache: Englisch Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Bemerkungen zur Übersetzung	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 Mai 2009 23:26