Tłumaczenie - Francuski-Angielski - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Tekst Wprowadzone przez sarahsheikh	Język źródłowy: Francuski Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Tytuł	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez RedShadow	Język docelowy: Angielski Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Uwagi na temat tłumaczenia	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Maj 2009 23:26