Traduction - Français-Anglais - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Texte Proposé par sarahsheikh	Langue de départ: Français Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Titre	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Traduction Anglais Traduit par RedShadow	Langue d'arrivée: Anglais Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Commentaires pour la traduction	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Mai 2009 23:26