Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Texto Propuesto por sarahsheikh	Idioma de origen: Francés Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Título	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Traducción Inglés Traducido por RedShadow	Idioma de destino: Inglés Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Nota acerca de la traducción	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Mayo 2009 23:26