Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Hello. I am happy...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Árabe

Grego

Título	Hello. I am happy...
Texto Enviado por Ù†Ù†ÙˆØ³ØªÙŠ	Idioma de origem: Inglês Hello. I am happy to see you and to meet you.

Título	sak
Tradução Grego Traduzido por irini	Idioma alvo: Grego Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, Ï‡Î±Î¯ÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰.
Notas sobre a tradução	I have no idea what the title 'sak' means I'm afraid. For formal occasions or for many people the translation should be: Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚, Ï‡Î±Î¯ÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰. NOTE: both sound 'awkward' in Greek. We'd greet someone without the 'ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÎºÎ±Î¹'/'ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÎºÎ±Î¹'(=to see and). We'd say 'Hello, I am happy to meet you" Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, Ï‡Î±Î¯ÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎµ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰. Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚, Ï‡Î±Î¯ÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰.

Último validado ou editado por irini - 9 Agosto 2006 22:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Agosto 2006 22:48
	irini Número de Mensagens: 849	What's 'sak'?