Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Latim-Português brasileiro - Insulam esse patriam habebat.
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
Título
Insulam esse patriam habebat.
Texto
Enviado por
sufer
Idioma de origem: Latim
Insulam esse patriam habebat.
Título
Considerava a ilha como uma pátria.
Tradução
Português brasileiro
Traduzido por
Diego_Kovags
Idioma alvo: Português brasileiro
Considerava a ilha como uma pátria.
Último validado ou editado por
lilian canale
- 31 Julho 2009 12:15
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
29 Julho 2009 16:23
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Olá Diego,
Que tal "considerava" em vez de "tinha"?
29 Julho 2009 18:22
Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Oi Lily,
Também poderia trocar para "considerava" que não mudaria o sentido da sentença. Só mantive o "tinha", pois se aproximava mais do sentido literal de "habebat".
De qualquer forma, se achar melhor poderiamos mudá-lo sem perda de sentido.
29 Julho 2009 18:28
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Entendi.
Bem , fica ao seu critério. Eu apenas sugeri por achar que soaria mais natural. Como já creio ter comentado outras vezes, nem sempre o literal é o mais usual
30 Julho 2009 15:24
Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Eu concordo com a Lilian.
30 Julho 2009 22:56
emerson.carlos
Número de Mensagens: 2
Considerava a ilha como sua praia.
30 Julho 2009 23:16
Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Eu me baseei na tradução latim x português e não inglês x português. De qualquer forma podem alterar "tinha" por "considerava", pois não tenho mais acesso à tradução.
31 Julho 2009 01:54
nanifranco
Número de Mensagens: 2
Considerou a ilha como uma pátria.
31 Julho 2009 03:45
srrok
Número de Mensagens: 14
regarded - considerava
31 Julho 2009 11:46
khalili
Número de Mensagens: 28
Considerava a ilha como sua Pátria.