翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - Insulam esse patriam habebat.

Olá Diego,

Que tal "considerava" em vez de "tinha"?

Oi Lily,
Também poderia trocar para "considerava" que não mudaria o sentido da sentença. Só mantive o "tinha", pois se aproximava mais do sentido literal de "habebat".
De qualquer forma, se achar melhor poderiamos mudá-lo sem perda de sentido.

Entendi.
Bem , fica ao seu critério. Eu apenas sugeri por achar que soaria mais natural. Como já creio ter comentado outras vezes, nem sempre o literal é o mais usual

Eu concordo com a Lilian.

Considerava a ilha como sua praia.

Eu me baseei na tradução latim x português e não inglês x português. De qualquer forma podem alterar "tinha" por "considerava", pois não tenho mais acesso à tradução.

Considerou a ilha como uma pátria.

regarded - considerava

Considerava a ilha como sua Pátria.