Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - Insulam esse patriam habebat.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Німецька

Категорія Наука

Заголовок	Insulam esse patriam habebat.
Текст Публікацію зроблено sufer	Мова оригіналу: Латинська Insulam esse patriam habebat.

Заголовок	Considerava a ilha como uma pÃ¡tria.
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Considerava a ilha como uma pÃ¡tria.

Затверджено lilian canale

- 31 Липня 2009 12:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Липня 2009 16:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OlÃ¡ Diego, Que tal "considerava" em vez de "tinha"?
		29 Липня 2009 18:22
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Oi Lily, TambÃ©m poderia trocar para "considerava" que nÃ£o mudaria o sentido da sentenÃ§a. SÃ³ mantive o "tinha", pois se aproximava mais do sentido literal de "habebat". De qualquer forma, se achar melhor poderiamos mudÃ¡-lo sem perda de sentido.
		29 Липня 2009 18:28
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Entendi. Bem , fica ao seu critÃ©rio. Eu apenas sugeri por achar que soaria mais natural. Como jÃ¡ creio ter comentado outras vezes, nem sempre o literal Ã© o mais usual
		30 Липня 2009 15:24
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Eu concordo com a Lilian.
		30 Липня 2009 22:56
	emerson.carlos Кількість повідомлень: 2	Considerava a ilha como sua praia.
		30 Липня 2009 23:16
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Eu me baseei na traduÃ§Ã£o latim x portuguÃªs e nÃ£o inglÃªs x portuguÃªs. De qualquer forma podem alterar "tinha" por "considerava", pois nÃ£o tenho mais acesso Ã traduÃ§Ã£o.
		31 Липня 2009 01:54
	nanifranco Кількість повідомлень: 2	Considerou a ilha como uma pÃ¡tria.
		31 Липня 2009 03:45
	srrok Кількість повідомлень: 14	regarded - considerava
		31 Липня 2009 11:46
	khalili Кількість повідомлень: 28	Considerava a ilha como sua PÃ¡tria.