Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Russo-Inglês - facebook message

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RussoInglês

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
facebook message
Texto
Enviado por thehorse
Idioma de origem: Russo

Болею!!!! Ужасный кашель, ужасная головная боль, ужасное состояние... Люди, похороните меня за плинтусом...
Notas sobre a tradução
Before edit:
"Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny)

Meaning only function is added.

Título
facebook message
Tradução
Inglês

Traduzido por LaPoupee
Idioma alvo: Inglês

I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible state… People, bury me behind the plinth
Último validado ou editado por Tantine - 13 Março 2010 09:18





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

7 Março 2010 23:49

OlgaFederik
Número de Mensagens: 2
I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible state… People, you will bury me after the plinth.

9 Março 2010 12:33

Sunnybebek
Número de Mensagens: 758
under the baseboard --> behind the baseboard
Also, there is no "please" in the original.

9 Março 2010 14:52

LaPoupee
Número de Mensagens: 19
I'm ill!!! Terrible cough, terrible headache, terrible condition… People, bury me behind the baseboard.

or

I'm ill!!!I have a terrible cough, a terrible headache; I’m in a terrible condition… People, bury me behind the baseboard.

The difference is not big and the meaning remains the same.

9 Março 2010 15:04

Siberia
Número de Mensagens: 611
Agree with Sunny and with this part "Terrible cough, terrible headache, terrible condition"

13 Março 2010 00:10

Tantine
Número de Mensagens: 2747
If the "baseboard" is the piece of wood or tiles that rung along the bottom of a wall, I prefer the word "plinth" as Olga suggests.

Let me know and I will edit in consequence.

Bises
Tantine

13 Março 2010 04:39

Siberia
Número de Mensagens: 611
Yes, the plinth is what you say