Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - facebook message

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	facebook message
본문 thehorse에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð‘Ð¾Ð»ÐµÑŽ!!!! Ð£Ð¶Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°ÑˆÐµÐ»ÑŒ, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ... Ð›ÑŽÐ´Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ñ‚ÑƒÑÐ¾Ð¼...
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: "Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny) Meaning only function is added.

제목	facebook message
번역 영어 LaPoupee에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible stateâ€¦ People, bury me behind the plinth

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 13일 09:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 7일 23:49
	OlgaFederik 게시물 갯수: 2	I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible stateâ€¦ People, you will bury me after the plinth.
		2010년 3월 9일 12:33
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	under the baseboard --> behind the baseboard Also, there is no "please" in the original.
		2010년 3월 9일 14:52
	LaPoupee 게시물 갯수: 19	I'm ill!!! Terrible cough, terrible headache, terrible conditionâ€¦ People, bury me behind the baseboard. or I'm ill!!!I have a terrible cough, a terrible headache; Iâ€™m in a terrible conditionâ€¦ People, bury me behind the baseboard. The difference is not big and the meaning remains the same.
		2010년 3월 9일 15:04
	Siberia 게시물 갯수: 611	Agree with Sunny and with this part "Terrible cough, terrible headache, terrible condition"
		2010년 3월 13일 00:10
	Tantine 게시물 갯수: 2747	If the "baseboard" is the piece of wood or tiles that rung along the bottom of a wall, I prefer the word "plinth" as Olga suggests. Let me know and I will edit in consequence. Bises Tantine
		2010년 3월 13일 04:39
	Siberia 게시물 갯수: 611	Yes, the plinth is what you say