 | |
|
번역 - 러시아어-영어 - facebook message현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 나날의 삶  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | | | 원문 언어: 러시아어
Болею!!!! УжаÑный кашель, ужаÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, ужаÑное ÑоÑтоÑние... Люди, похороните Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° плинтуÑом... | | Before edit:
"Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny)
Meaning only function is added. |
|
| | | 번역될 언어: 영어
I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible state… People, bury me behind the plinth |
|
Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 13일 09:18
마지막 글 | | | | |
2010년 3월 7일 23:49 | | | I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible state… People, you will bury me after the plinth. | | |
2010년 3월 9일 12:33 | | | under the baseboard --> behind the baseboard
Also, there is no "please" in the original. | | |
2010년 3월 9일 14:52 | | | I'm ill!!! Terrible cough, terrible headache, terrible condition… People, bury me behind the baseboard.
or
I'm ill!!!I have a terrible cough, a terrible headache; I’m in a terrible condition… People, bury me behind the baseboard.
The difference is not big and the meaning remains the same. | | |
2010년 3월 9일 15:04 | | | Agree with Sunny and with this part "Terrible cough, terrible headache, terrible condition"  | | |
2010년 3월 13일 00:10 | | | If the "baseboard" is the piece of wood or tiles that rung along the bottom of a wall, I prefer the word "plinth" as Olga suggests.
Let me know and I will edit in consequence.
Bises
Tantine | | |
2010년 3월 13일 04:39 | | | Yes, the plinth is what you say |
|
| |
|
좋아하는 번역문
