쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 러시아어-영어 - facebook message
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
나날의 삶
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
facebook message
본문
thehorse
에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어
Болею!!!! УжаÑный кашель, ужаÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, ужаÑное ÑоÑтоÑние... Люди, похороните Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° плинтуÑом...
이 번역물에 관한 주의사항
Before edit:
"Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny)
Meaning only function is added.
제목
facebook message
번역
영어
LaPoupee
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible state… People, bury me behind the plinth
Tantine
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 13일 09:18
마지막 글
글쓴이
올리기
2010년 3월 7일 23:49
OlgaFederik
게시물 갯수: 2
I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible state… People, you will bury me after the plinth.
2010년 3월 9일 12:33
Sunnybebek
게시물 갯수: 758
under the baseboard -->
behind
the baseboard
Also, there is no "please" in the original.
2010년 3월 9일 14:52
LaPoupee
게시물 갯수: 19
I'm ill!!! Terrible cough, terrible headache, terrible condition… People, bury me behind the baseboard.
or
I'm ill!!!I have a terrible cough, a terrible headache; I’m in a terrible condition… People, bury me behind the baseboard.
The difference is not big and the meaning remains the same.
2010년 3월 9일 15:04
Siberia
게시물 갯수: 611
Agree with Sunny and with this part "Terrible cough, terrible headache, terrible condition"
2010년 3월 13일 00:10
Tantine
게시물 갯수: 2747
If the "baseboard" is the piece of wood or tiles that rung along the bottom of a wall, I prefer the word "plinth" as Olga suggests.
Let me know and I will edit in consequence.
Bises
Tantine
2010년 3월 13일 04:39
Siberia
게시물 갯수: 611
Yes, the plinth is what you say