Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - facebook message

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	facebook message
正文提交 thehorse	源语言: 俄语 Ð‘Ð¾Ð»ÐµÑŽ!!!! Ð£Ð¶Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°ÑˆÐµÐ»ÑŒ, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ... Ð›ÑŽÐ´Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ñ‚ÑƒÑÐ¾Ð¼...
给这篇翻译加备注	Before edit: "Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny) Meaning only function is added.

标题	facebook message
翻译英语翻译 LaPoupee	目的语言: 英语 I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible stateâ€¦ People, bury me behind the plinth

由Tantine认可或编辑 - 2010年三月 13日 09:18

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 7日 23:49
	OlgaFederik 文章总计: 2	I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible stateâ€¦ People, you will bury me after the plinth.
		2010年三月 9日 12:33
	Sunnybebek 文章总计: 758	under the baseboard --> behind the baseboard Also, there is no "please" in the original.
		2010年三月 9日 14:52
	LaPoupee 文章总计: 19	I'm ill!!! Terrible cough, terrible headache, terrible conditionâ€¦ People, bury me behind the baseboard. or I'm ill!!!I have a terrible cough, a terrible headache; Iâ€™m in a terrible conditionâ€¦ People, bury me behind the baseboard. The difference is not big and the meaning remains the same.
		2010年三月 9日 15:04
	Siberia 文章总计: 611	Agree with Sunny and with this part "Terrible cough, terrible headache, terrible condition"
		2010年三月 13日 00:10
	Tantine 文章总计: 2747	If the "baseboard" is the piece of wood or tiles that rung along the bottom of a wall, I prefer the word "plinth" as Olga suggests. Let me know and I will edit in consequence. Bises Tantine
		2010年三月 13日 04:39
	Siberia 文章总计: 611	Yes, the plinth is what you say