Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Francês - Et samfund...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Francês

Inglês

Categoria Pensamentos

Título	Et samfund...
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Dinamarquês Et samfund, der er blevet sÃ¥ hÃ¥rdt, at mennesker slÃ¥s ud, har tabt.
Notas sobre a tradução	aforisme

Título	Une sociÃ©tÃ©......
Tradução Francês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Francês Une sociÃ©tÃ© devenue si dure que les gens en souffrent a perdu
Notas sobre a tradução	"der" n'a pas Ã©tÃ© traduit, volontairement, pour Ã©viter trop de lourdeur au texte dans son ensemble (ce qui n'est pas le but recherchÃ© dans un aphorisme) ;)

Último validado ou editado por Francky5591

- 29 Maio 2010 00:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Maio 2010 23:43
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Doit-on s'aligner sur le texte anglais, Lene? Il me semble que Minny a voulu traduire vers l'anglais de faÃ§on Ã recadrer l'aphorisme. Et aussi, ce serait "est perdue" et non pas "a perdu"... Qu'en penses-tu?
		28 Maio 2010 23:57
	gamine Número de Mensagens: 4611	Oui, Franck. Je pense qu'il vaut mieux s'aligner sur la version de Anita. CC: lilian canale
		29 Maio 2010 00:00
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Dans ce cas il n'y a pas grand chose Ã changer, sauf remplacer "y sont malmenÃ©s" par "en souffrent"
		29 Maio 2010 00:03
	gamine Número de Mensagens: 4611	Exactement. Nous sommes vraiment douÃ©s, hehe.